Več

Centralni urad za slovenski jezik Avtonomne dežele Furlanije - Julijske krajine in Slovenski raziskovalni inštitut (SLORI) si v sodelovanju z Deželnim šolskim uradom Furlanije - Julijske krajine že dlje časa prizadevata za standardizacijo terminologije na področju šolstva. Posamezni termini so bili doslej objavljeni v Zvezku standardiziranih terminov (www.jeziknaklik.it), ki vključuje standardizirano italijansko- slovensko terminologijo za področje javne uprave v Italiji, ter v nekaterih drugih priročnikih, nastalih v okviru specifičnih projektov (nazadnje v okviru Interreg projekta CrossTerm).

Odslej se bo terminologija, ki se standardizira za potrebe slovenskega šolstva v Italiji, zbirala tudi na namenski spletni strani, kjer bodo poleg glosarja na voljo tudi (dvojezične) predloge dokumentov, obrazcev in različnih besedil, prevedenih v slovenščino.

V petek, 28. avgusta 2026, bo ob 11. uri predstavljen prvi segment novega jezikovnega priročnika – italijansko-slovenski glosar šolske terminologije s področja inkluzije s pripadajočimi predlogami. Predstavitev bo potekala spletno (hiperpovezava je objavljena v vabilu). Po uvodnih pozdravih vodje Centralnega urada za slovenski jezik AD FJK Erike Hrovatin in direktorja Slorija Devana Jagodica bodo novo jezikovno orodje predstavile sodelavke obeh institucij Jana Černe, Matejka Grgič in Tanja Sternad.

Glosar zapolnjuje pomembno vrzel na področju terminologije za potrebe šol s slovenskim učnim jezikom in dvojezičnim poukom v Italiji, saj pedagoškemu kadru in strokovnemu osebju, ki deluje na območju avtohtone poselitve slovenske skupnosti v Italiji, ponuja standardizirane slovenske ustreznice italijanskih strokovnih izrazov s področja inkluzije – od diagnostičnih in administrativnih postopkov do pedagoških konceptov ter oblik podpore učencem in učenkam s posebnimi potrebami.

Glosar trenutno vsebuje 110 terminov. Vsak je opremljen s standardizirano slovensko ustreznico, v številnih primerih pa tudi z jezikovno in strokovno utemeljitvijo izbire, kar omogoča ne le dosledno rabo, temveč tudi razumevanje ozadja terminoloških odločitev. Orodje je zasnovano kot rastoče in sodelovalno, kar pomeni, da se bo sproti nadgrajevalo, pri čemer lahko s predlogi in pripombami sodeluje celotna skupnost uporabnic in uporabnikov.

Glosar z dvojezičnimi prilogami k individualiziranemu vzgojnemu načrtu bo od 28. avgusta 2026 prosto dostopen na spletnem portalu www.jeziknaklik.it.